10-03-2023, 10:06 PM
(09-03-2023, 04:06 PM)Rolz Kirjutas: Oled täitsa õigel teel, saksakeelne nimetus on STARTVENTIL
Ventil (saksak.) = valve (inglisk.) = kraan/sulgur, mitte klapp!
Ehk vaata, mida küsisid pealkirjas.
Võiksid oma riiulilt enne sõnaraamatut sirvida, enne kui targutama kipub!
Kuna keerleb kirjaoskuse ümber, samuti kuna käsitletav aines on inseneriteaduste valdkonnas, oleks primaarne ja enesestmõistetav midagi väites viidata originaalile või algallikale.
Esiteks e. k. mõisted. Siinkohal mõned popid online-tõlkesaidid --
https://translate.google.com/?sl=en&tl=e...=translate
Selge seletus - ventiil või klapp
https://et.linguee.com/inglise-eesti/tõlge/valve.html
Viimane on kontekstipõhiste viidetega, kõik puha ventiil ja klapp. Ei mingeid kraane ega sulgureid...
Isegi su enda pakutud startventil saksa keelest on google järgi klapp
https://translate.google.com/?sl=de&tl=e...=translate
Juhul kui oled oma tõlgenduses juhindunud offline viidetest (jällegi, raamaturiiul), palun pilti.
Nüüd kui sa argumenteerid et see mida sina ise arvad on suupärasem, rahvapärasem, maakeelsem, garaazikeel vms. siis oleks seda vaja võibolla keeleteadlastel uurida (mingi küsimustik võibolla mingid intervjuud töökodades, jupipoodides ma tõesti ei tea nende metoodikat) et tekiks selgus ja konsensus ning viidaks sisse vastavad parandused (vt protsess ülalpostituses).
Teise teemana võtaks vaatluse alla sinu pakutud saksakeelse "startventil". Siiani pole õnnestunud leida teksti Boschi sissepritsesüsteemide kontekstis kus seda kasutataks. Oleks hea kui saaksid postitada mõne viite mis seda kinnitaks. Ma vist tõesti loodan et sul on raamaturriulis midagi originaalset ja huvitavat (näiteks midagi sellist, küll hilisem süsteem aga tundub igati asjalik https://books.google.ee/books?id=KPkZOwA...edir_esc=y
Küll on aga tehnilistemas tekstides kui ost/müük/vahetus terminina kasutusel toosama einspritzventil
https://docplayer.org/135798142-Reparatu...ronic.html
https://jetronic.org/index.php/de/autos/...ritzventil
https://www.auto-motor-und-sport.de/tech...-jetronic/