+- Mercedes-Benz Eesti Klubi Foorum (https://foorum.clubmb.ee)
+-- Foorum: Mercedes-Benz sõidukid (https://foorum.clubmb.ee/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Foorum: Kupeed ja kabriod (https://foorum.clubmb.ee/forumdisplay.php?fid=109)
+--- Teema: Kes tõlgiks? (/showthread.php?tid=171)
Kes tõlgiks? - clk230 - 28-11-2005
mul siis mõned sellised tehase andmed (mis sellelt vene VIN-koodi saidilt saadud), aga mille arusaadavus jääb minu inglise keele oskuse taha... kes aitaks tõlkida!?
anti-theft/anti-break-in warning system with anti-towing system (с 01.04.1998)
light alloy wheels -5-holes (avantgarde design)
amg styling package - front spoiler, side skirts and rear apron
passenger compartment protection/towing-off protection (with anti-theft warning system only)
extension tube on the roof, front
equipment package elegance
elimination of model designation on rear lid
RE: Kes tõlgiks? - Karl - 28-11-2005
Üritan tõlkida oma üliviletsa keeleoskusega:
1. Ärandamisvastane seade,ABS,ASR??
2. 5-e auguga Avantgarde valuveljed
3. AMG spoileri pakett-esispoiler,karbilaiendid,tagapõll.
4. Kõrvalistuja airbagi väljalülitus???
5. Katusereelingud??
6. Elegance varustus
7. Pagasiluuk ilma märkideta
Targemad oskavad täpsustada.
illy:
RE: Kes tõlgiks? - jansa - 28-11-2005
nummer 1-st saan mina aru kui 'varguse/sissemurdmise vastane (alarm)süsteem koos äravedamis-vastase süsteemiga'
Kuidas viimane töötab, ei oska arvata :)
RE: Kes tõlgiks? - clk230 - 28-11-2005
Tnx
ASR on küll olemas jah, aga kes seletaks lahti, mis see on? Kas lihtsalt veojõu-, või stabiilsus kontroll, või midagi muud...
RE: Kes tõlgiks? - Karl - 28-11-2005
clk230 Kirjutas:Tnx
ASR on küll olemas jah, aga kes seletaks lahti, mis see on? Kas lihtsalt veojõu-, või stabiilsus kontroll, või midagi muud...
ASR on veojõukontroll.
RE: Kes tõlgiks? - Laur - 28-11-2005
Venekeelde:??
sistemaa предупреждения anti-theft/anti-break-in с сплавом системы анти-otbuksirovki (? 01.04.1998) светлым катит amg -5-holes (конструкции avantgarde) вводя пакет в моду - передний спойлер, юбки стороны и заднюю пробку на крыше, переднее исключение выдвижения предохранения от отсека пассажира protection/towing-off рисбермы (с anti-theft sistemaa предупреждения только
элегантности пакета оборудования модельного обозначения на задней крышкеMasina tõlgitud.
RE: Kes tõlgiks? - marek - 28-11-2005
clk230 Kirjutas:mul siis mõned sellised tehase andmed (mis sellelt vene VIN-koodi saidilt saadud), aga mille arusaadavus jääb minu inglise keele oskuse taha... kes aitaks tõlkida!?
anti-theft/anti-break-in warning system with anti-towing system (с 01.04.1998)
light alloy wheels -5-holes (avantgarde design)
amg styling package - front spoiler, side skirts and rear apron
passenger compartment protection/towing-off protection (with anti-theft warning system only)
extension tube on the roof, front
equipment package elegance
elimination of model designation on rear lid
1. tehase alarm koos kalde- ja mahuanduriga
2. avangarde veljed 5'e auguga
3. amg tuuningu pakett, esistange, külelaiendid, tagastange
4. vt. nr 1
5. katuse ees laiendustoru? seda ple enne kuuld....
6. elegance lisavarustuse pakett
7. tagant mudelikirjade eemaldus
kui tegu CLK'ga, siis seal peaks juba ESP olema, mis on stabiilsuskontroll.
RE: Kes tõlgiks? - udupump - 28-12-2005
endalgi siis selline probleem, et tahax teada mis lisadega mu mb vabrikust välja veeres. aga kahjuk ei viitsinud väga palju kooliajal inglisekeele tunnidides käia... äkki keegi siiski viitsib ära tõlkida...
211 automatic limited slip differential (ASD) (с 01.07.1984)rear axle with automatic limited slip differential (ASD)
240 outside temperature indicator (с 01.03.1982)
280 steering wheel (400 mm dia.) and gearshift lever in leather trim; on W202 390 mm dia. (с 01.05.1984)
412 electric sliding roof with tilting device (с 01.07.1983)
420 automatic transmission, floor shift (с 01.01.1963)
470 anti-lock braking system (abs) (с 01.06.1978 по 31.10.1993)
506 outside rear view mirror, left and right, heated (electrically adjustable on the right) (l.h.d.) (с 01.10.1983 по 31.03.1989)
outside rear view mirror, right, convex, taxi export version
532 automatic antenna without radio set (с 01.01.1963)
570 folding armrest front w202/210 stowage box front with armrest (с 01.04.1970)
front folding armrest w202 - housing at front with armrest
586 Behr air conditioner, and electric window lifters (front and rear doors) (с 01.04.1970)
600 headlamp wiper/washer (с 01.08.1971)
620 emission control system
vehicles with catalyst technique (с 01.03.1985)
812 rear-mounted loudspeaker (с 01.11.1974)
RE: Kes tõlgiks? - Lemmu - 06-02-2006
211 piiratud libisemisega blokkdiffer (BMW'l kannab nime LSD)
240 välistemperatuuri andur
280 rool diameetriga 400mm, nahkkattega käigikanginupp
412 el.katuseluuk, mingisuguse piiksuva anduriga(с 01.07.1983)
420 automaatkäigukast, hoovaga põrandal/keskkonsoolis(с01.01.1963)
470 anti-lock braking system (abs) (с 01.06.1978 по 31.10.1993)
506 2x soojendusega välispeeglid, parem peegel elektriline
532 el.antenn ilma raadiota(с 01.01.1963)
570 laekaga käetugi ees
586 Behr'i konditsioneer, 4x el.aknad(с 01.04.1970)
600 tulede pesurid(с 01.08.1971)
620 lamba andur + katalisaator(с 01.03.1985)
812 tagumised kõlarid(с 01.11.1974)
Teadmata midagi Mercedes-Benz lisadest, siis oma suhtlustasandil rahuldava inglise keele oskusega pakuks välja sellised vasted :bigsmile: