Mercedes-Benz Eesti Klubi Foorum
Vene-Eesti. - Printerisõbralik versioon

+- Mercedes-Benz Eesti Klubi Foorum (https://foorum.clubmb.ee)
+-- Foorum: Mercedes-Benz Eesti Klubi (https://foorum.clubmb.ee/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Foorum: Vaba teema (https://foorum.clubmb.ee/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Teema: Vene-Eesti. (/showthread.php?tid=11403)

Vene-Eesti. - Taffinaff - 01-02-2009

Tere klubilised.
Hädasti teie abi nüüd vaja! Ei hakka pikalt seletama aga lühidalt asi järgmine: äipapa tuttaval Lätis jooksis G-klassi mootor kokku, nüüd vaja varuosi, äi saatis mulle vaja minevatest varuosadest venekeelse kirja, kust mina loomulikult ei loe midagi välja Retard Kas siin on keegi hea venekeele oskaja, kes mind aitab?
Kiri ise järgmine:
НУЖНЫ ЗАПЧАСТИ ДЛЯ МОТОРА
   1. ГИЛЬЗА ЦЕЛИНДРА,
   2. КОМПЛЕКТ КОЛЕЦ ПОРШНЯ.
   3. РЕМОНТНЫЙ КОМПЛЕКТ ПРОКЛАДОК, РЕЗИНОК, ЕСЛИ ЕСТЬ ТАКИЕ.
   4   САЛЬНИКИ ДЛЯ КОЛЕНВАРЕЗИНОКПРОКЛАДОКГИЛЬЗАПРОКЛАДОКРЕЗИНОКЛА (РЕЗИНОКWink
   5.  БОЛТЫ ДЛЯ ГОЛОВОК ЦЕЛИНДРА.
   6. МОТОРНАЯ РЕЗИНОК.
   7. РЕМЕНЬ МОТОРА
   8. САЛЬНИКИ КЛАПАНОВ  
      

  ЧТО МОЖНО ДОСТАТЬ.  КАКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ КАКИЕ ЦЕНЫ ЧТО МОЖЕШЬ ПРЕДЛОЖИТЬ

RE: Vene-Eesti. - Boamadu - 01-02-2009

Taffinaff Kirjutas:Tere klubilised.
Hädasti teie abi nüüd vaja! Ei hakka pikalt seletama aga lühidalt asi järgmine: äipapa tuttaval Lätis jooksis G-klassi mootor kokku, nüüd vaja varuosi, äi saatis mulle vaja minevatest varuosadest venekeelse kirja, kust mina loomulikult ei loe midagi välja Retard Kas siin on keegi hea venekeele oskaja, kes mind aitab?
Kiri ise järgmine:
НУЖНЫ ЗАПЧАСТИ ДЛЯ МОТОРА
   1. ГИЛЬЗА ЦЕЛИНДРА, silindri hülss
   2. КОМПЛЕКТ КОЛЕЦ ПОРШНЯ. komplekt kolvirõngaid
   3. РЕМОНТНЫЙ КОМПЛЕКТ ПРОКЛАДОК, РЕЗИНОК, ЕСЛИ ЕСТЬ ТАКИЕ. rem.komplekt tihendeid, "kumme" jne kui leidub selline asi
   4   САЛЬНИКИ ДЛЯ КОЛЕНВАРЕЗИНОКПРОКЛАДОКГИЛЬЗАПРОКЛАДОКРЕЗИНОКЛА (РЕЗИНОКWink
   5.  БОЛТЫ ДЛЯ ГОЛОВОК ЦЕЛИНДРА. plokikaane poldid
   6. МОТОРНАЯ РЕЗИНОК. ?
   7. РЕМЕНЬ МОТОРА hammasrihm
   8. САЛЬНИКИ КЛАПАНОВ   klapisääre tihendid
      

  ЧТО МОЖНО ДОСТАТЬ.  КАКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ КАКИЕ ЦЕНЫ ЧТО МОЖЕШЬ ПРЕДЛОЖИТЬ


RE: Vene-Eesti. - 45069 - 01-02-2009

Kõige pealt oleks vaja ,et see kes selle nimekirja saadab teeks seda siiski vene keeles õigesti.Mõnest kohast on väga raske arusaada.Üldiselt on lätis varuosade hinnad paremad kui meil ja kui on vaja võin sulle anda ühe Riias toimetava MB spetsi tel.nr.
Kõige olulisem on sul täiesti puudu MIS MOOTORIGA TEGU ????

RE: Vene-Eesti. - Taffinaff - 01-02-2009

Tänud Boamadu! Selle abil saan juba asju ajada.

Autoks on G400 2001.a. aga see eriti ei tohiks ju rolli mängida tõlkimisel, või kuidas? Icon_smile

RE: Vene-Eesti. - 45069 - 01-02-2009

Tõlke viimane rida küsib ka võimalikke hindu ja valmistajaid kuidas seda pakkuda kui ei tea mootorit ja mudelit??

RE: Vene-Eesti. - Taffinaff - 01-02-2009

4506,9 Kirjutas:Tõlke viimane rida  küsib ka võimalikke hindu ja valmistajaid kuidas seda pakkuda kui ei tea mootorit ja mudelit??

Ok, nagu mainisin, et venekeele oskus 0 mul Icon_sad
Hindasid ju foorumist nagu nii ei saaks, selleks on teised kohad/allikad.

RE: Vene-Eesti. - eDiCk - 01-02-2009

6. МОТОРНАЯ РЕЗИНОК
kui mainitakse mootori karterikaitse tihendit siis kirjutan seda
aga Mootori kumm ei ole normaalne sõna

pakkun võib-olla "mootori padi"

RE: Vene-Eesti. - Taffinaff - 01-02-2009

eDiCk Kirjutas:6. МОТОРНАЯ РЕЗИНОК
kui mainitakse mootori karterikaitse tihendit siis kirjutan seda
aga Mootori kumm ei ole normaalne sõna

pakkun võib-olla "mootori padi"

Tänud jälle. Uurin täpsemalt järgi, mida selle all mõeldakse?

RE: Vene-Eesti. - Taffinaff - 01-02-2009

4 САЛЬНИКИ ДЛЯ КОЛЕНВАРЕЗИНОКПРОКЛАДОКГИЛЬЗАПРОКЛАДОКРЕЗИНОКЛА (РЕЗИНОКWink - kas siin võib-olla seost "väntvõlliga"?

RE: Vene-Eesti. - Boamadu - 01-02-2009

Taffinaff Kirjutas:4   САЛЬНИКИ ДЛЯ КОЛЕНВАРЕЗИНОКПРОКЛАДОКГИЛЬЗАПРОКЛАДОКРЕЗИНОКЛА (РЕЗИНОКWink  - kas siin võib-olla seost "väntvõlliga"?

vända simmerlingid ilmselt